Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (07) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Уфф...
Никаких «уфф»!
Ты ни разу не попал!
Как это не попал?
Куда ты смотришь?
Я же сказал, стреляй по рукам и ногам!
Какого чёрта ты всё засадил в голову?!
Нас не убивать нанимают.
Даже если в нас стреляют, мы не убиваем!
Понял?
Угу.
Похоже, с ним ещё придётся повозиться...
Вот незадача...
Но оружие...
Просто носи с собой. Для виду.
Для виду?
Да.
Ну чтобы напугать твоих противников.
Слушай.
Когда у тебя не будет другого выбора, кроме как стрелять...
Да понял я!
Вот и ладно.
А теперь - за работу!
Эпизод 7 Пурпурная судьба.
Ох уж эта Аска...
Я сказал ей присматривать за домом...
И куда она убежала?
Может она в оранжерее?
А это что, библиотека?
Что у нас здесь за работа?
Очень прибыльная!
Кстати, я забыл тебя предупредить.
Кай, никаких фокусов на глазах у других людей.
В Галде так безопаснее.
Усёк?
Юки Токугава-сан?
Я - Дрейк, заведующий.
Рад познакомиться.
Это мой помощник.
Меня зовут Кай Кудо.
Давайте пройдем в офис.
Какое-то у меня странное ощущение.
И это ощущение сулит нам неслабый доход.
Я несу всем мир и любовь!
Загадочный воришка, Пурпурная Маска!
Чего?
Завтра, в 18:30...
...я приду и заберу первый выпуск комиксов о Пурпурной Маске!
Перемотать?
Не надо.
Это пришло вчера.
Таким образом, преступление произойдёт сегодня в 18:30.
Через три с половиной часа.
Пурпурная Маска...
Как давно это было...
Что?
Во времена моего детства...
...по телику гоняли сверхпопулярный сериал.
Каждый вторник, с 18:00 до 18:30...
И наконец, настал мой шанс!
Воодушевись!
С любовью и отвагой...
Юки? С любовью и отвагой...
Пурпур...
Мы уходим.
У нас нет времени на всяких чудиков.
Подождите, пожалуйста!
Сумма, которую я упомянул в письме...
Аванс уже переведён на ваш счёт.
Пожалуйста, поймайте его!
Столько денег за этого парня?
За охрану первого выпуска какого-то комикса?
Да это просто бред какой-то!
Не ты ли учил меня, что деньги не пахнут?
Заткнись!
Первый выпуск Пурпурной Маски -
очень редкий и ценный экспонат.
Изначально не пользовавшийся популярностью,
этот комикс очень плохо продавался.
Но теперь он как бриллиант!
Почему вы не обратились в полицию?
Дело в том, что...
Послание пришло прямо в каталогизатор.
Он считался защищенным против хакеров.
Таким образом, если он взломал нашу защиту...
Если обратиться в полицию, все узнают, что вас взломали.
Пострадает ваша репутация.
Умоляю вас!
Ну, тогда у нас нет выбора.
Ну? Где эта книжка?
В подземном хранилище.
Он встретится с Максимом наедине?
Что это значит, Тео?
Не знаю. Меня не спрашивай.
Его помощник сказал,
что Эримия-сама хочет лично проверить его.
Вот он, тот самый первый выпуск.
Ух ты! Он самый!
С такой охраной его будет невозможно украсть.
Ему же удалось взломать наш непробиваемый сервер?
На такое способен либо маньяк, либо эспер.
Это не значит, что преступник обязательно эспер.
Отнюдь.
Преступность растёт, потому что правительство
позволяет эсперам разгуливать на свободе.
Боже, эти эсперы - просто угроза обществу.
Ведь верно?
Преступнику с такими способностями
невозможно противостоять!
Извините!
Извините, пожалуйста!
Я хочу взять их все, [заголовок книги: Кулинария]
куда мне подойти? [заголовок книги: Кулинария]
Ой, Юки-тян и Кай-кун тоже что-то ищут в библиотеке?
Как ты сюда попала?
Ну, там было много дверей,
но все они были открыты...
Сюда проще попасть, чем я думал.
Я сделала что-то не то?
Я подумала, уже давно пора научиться готовить.
И для этого решила подыскать кулинарную книгу.
Ведь Юки-тян меня не научит...
Аска.
Быстро иди домой.
Ну почему...
У нас здесь дело.
Иди!
С любовью и отвагой! Пурпурная Маска!
Привет.
А вы кто?
Я?
Тот, кто всегда там, где нужен,
детектив номер один во всём Галде, Леонид.
А также близкий друг Юки.
Приятно познакомиться. Добрый день.
Привет.
Не разговаривайте с ним, он кретин.
В последнее время ты везде светишься.
Слыхал новость?
Твои «новости» я слышать не желаю.
Я думал, ты бросил работу детектива.
И наконец, настал мой шанс!
Хватит петь! И наконец, настал мой шанс!
Откуда у тебя эта информация?
Сорока на хвосте принесла.
Похоже, ты отхватил жирный куш.
А тебе-то что?
Недавно в Интернете
появился странный пользователь под ником «Пурпурная Маска».
Выяснить, кто он на самом деле, было нелегко,
весь вчерашний день убил.
Хочешь посмотреть?
Совершенно не хочу.
Узнаю это, как только его поймаю.
А я считаю, что эта информация тебе поможет.
Иди лучше, шпионь за мужьями богатеньких жёнушек.
Ах ты, наглец!
Сам такой! Не лезь не в своё дело!
Я помогу тебе всего за 10% от прибыли!
Да от тебя толку никакого не будет, как обычно!
Хранилище!
Уже закрыто.
Выводите людей!
Я - Пурпурная Маска!
Слышите, злодеи?
Это кто злодей?
Если хотите поймать меня - давайте, ловите!
Кай-кун, смотри, смотри!
Он летает!
Не может быть...
Хватайте его! Быстрее!
Так! Давайте все вместе!
Я тоже?
Значит, решено - десять процентов.
Взяли!
Чёрт. Куда он делся?
Разделяемся!
За ним!
Удачи...
Глупцы.
Меня нельзя поймать.
Ты эспер?
И что, если да?
Те, кто встанут у меня на пути...
...почувствуют мощь правосудия!
Прекрати!
Что?
Прекрати это.
Ты тоже...
Всё равно правосудие восторжествует!
Кай!
Он здесь?
Сбежал.
Чего?
Его надо остановить.
Он действительно эспер!
Говорю же...
Я немало про него раскопал.
Рик Вебер, 17 лет.
Работает на красильной фабрике в трущобах.
Весьма известен в сети среди фанатов.
Скупает всё, как-либо связанное с Пурпурной Маской.
Так вот зачем ему первый выпуск...
Это ещё не всё.
Два месяца назад он преступил закон.
Украл костюм из гардероба телестудии,
где снимался сериал о Пурпурной Маске.
Его заметил охранник.
Что? Костюм?
Вероятно, он один из тех неуёмных фанатов, готовых на всё.
Однако, когда его попытались задержать, он исчез.
Прямо как сегодня.
Исчез?
Обыск в его доме ничего не дал.
Костюм так и не обнаружили.
В связи с отсутствием улик дело пришлось закрыть.
Всё-таки дело рук эспера?
Эти никогда не остановятся.
Послушайте!
Кай!
Что такое?
Ничего.
В любом случае, надо его поймать побыстрее.
Точно.
Уверен, он ещё в здании.
Надо загнать его в угол.
Вали-ка ты домой!
Так здание ж опечатано.
Мне не выбраться.
Как насчёт двадцати процентов?
Ещё больше, чем раньше?!
По рукам!
Кстати, Юки...
Не ты ли говорил, что всегда работаешь один?
Так получилось.
Эй, Юки-тян!
А можно я помогу вам?
Лучше не надо.
У нас остаётся ещё два часа.
Рановато он появился.
Что он задумал?
Я должен его остановить.
Великая сила должна использоваться для великих дел.
Так тебя научили в Ашуруме?
Так, но...
...я тоже с этим согласен.
Нельзя использовать способности в преступных целях.
В этом городе такой аргумент звучит странно.
Но...
Забудь.
Наше дело - его поймать.
Цыпа-цыпа, дурачок-маньячок, хороший мальчик...
Выходи...
Парень, ты ведь эспер?
Я...
Я прав? Признай.
Пули меня не берут!
Я пройду через пластиковые, даже стальные двери!
Ничто меня не остановит!
Способности, которые я открыл два месяца назад...
Какие же они великолепные!
Божественный подарок!
И ты, как эспер, должен понимать, насколько это здорово.
Пурпурная Маска - библия моей души.
Я использую свои способности, чтобы добыть её любой ценой!
Это преступление!
Эспер, который использует свои способности для разбоя...
Преступление?
У нас с тобой разные представления о правильном.
Уметь такое и не воспользоваться себе во благо...
Вот что является грехом!
Кай-кун!
Аска!
Кай!
Ты чего стоишь?!
Хватай его!
Я прикрою отсюда!
Покедова!
Он исчез...
Быстрее... ловите его...
Вот сволочь...
Он играет с нами!
Тяжелый случай...
Послушай, Юки-тян!
Этот человек исчез!
Ох, Аска...
Я тебя прошу, хватит путаться под ногами!
Спрячься где-нибудь!
Хорошо...
Я беспокоюсь за них...
Ещё десять минут.
Он где-то прячется, ждёт, пока придёт время.
Что, если он просто телепортируется внутрь?
Он же эспер.
Что будет, то будет.
Вот он!
Я - Пурпурная Маска!
Как и обещалось, я пришёл за комиксом!
Он внутри!
Стоять!
Чёрт!
Осторожно!
Твои способности...
...вероятно, не настолько велики.
Но даже если бы и были -
такой частой телепортации твоё тело не выдержит!
Мольбы к справедливости... слились воедино...
Это безумие!
Чёрт!
Кай-кун...
Ты довольно много знаешь об эсперах.
И наконец... настал мой шанс...
Воодушевись...
Хватит!
Если ты продолжишь в том же духе,
то кто знает, что с тобой случится!
Не имеет значения...
Я буду продолжать...
...использовать...
...свою силу!
Сдавайся.
Никогда!
Я дойду! Эта дверь...
Всего одна дверь!
Если мои слова тебя не убедили,
то я буду стрелять.
Он не шутит.
Кроме того, он всегда целит в голову.
Не двигайся.
Не двигайся!
Финальные титры.
Время рекламы.
Эспер-преступник...
Как-то мне не по себе.
От преступников всегда не по себе.
Ладно. Гони мои двадцать процентов.
Ничего не знаю.
Тебя никто не просил.
Мда... ну ты и жадина.
Пока.
Кай-кун, что случилось?
Эспер-преступник...
Ты сдержал обещание.
Мой блеф сработал.
Отлично!
Возвращаемся домой, и я кое-что приготовлю!
Я постараюсь!
Для меня честь с Вами познакомиться.
Меня зовут Максим Феллер.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Это - поле битвы.
Никаких компромиссов.
Никакой жалости.
Только одно:
стремление к высшей цели -
абсолютному совершенству!
Настоящему качеству!
Вкус, заставляющий забыть обо всём...
Ты ощутишь, каков он.
И тогда...
Зовите меня «Е», эпизод 8:
Интерлюдия.
Взлёт и падение закусочной Токугава.